12-11-1958; Basel; 20:00; Sankt Jakob Stadion; Att: 40.000
BASEL (SUI) - C.F. BARCELONA (ESP) 1-2 (0-0)
Referee: Gaston Grandian (BEL)
Goals: 0-1 Juan de Macedo Filho EVARISTO 53; 1-1 Robert Hosp 72; 1-2 Enrique GENSANA Meroles 80.
BASEL (coach: Rudolf Strittich):
Kurt Stetter, Werner Bopp, Hans Weber, Fredy Kehrli, Hanspeter Füri, Silvan Thuler, Robert Hosp, Hansueli Oberer, Josef Hügi II, Rudolf Burger, Gottlieb Stäuble.
C.F. BARCELONA (coach: Helenio HERRERA Gavilán):
Antonio RAMALLETS Simon, Fernando “Ferran” OLIVELLA Pons, Francisco Rodríguez “RODRI”, Sigfrido GRACIA Royo, Juan SEGARRA Iraceta, Enrique GENSANA Meroles, Justo TEJADA Martínez, László Kubala, Juan de Macedo Filho EVARISTO, LUIS SUÁREZ Miramontes, Ramón Alberto VILLAVERDE Vázquez.
06-01-1959; Barcelona; 15:45; Nuevo Estadio; Att: 45.000
C.F. BARCELONA (ESP) - BASEL (SUI) 5-2 (3-0)
Referee: Leo Lemešić (YUG)
Goals: 1-0 Ramón Alberto VILLAVERDE Vázquez 15; 2-0 Zoltán Czibor 24; 3-0 Juan de Macedo Filho EVARISTO 34; 4-0 Hermes GONZÁLEZ Floras 58; 4-1 Josef Hügi II 68(p); 4-2 Rudolf Burger 78; 5-2 Zoltán Czibor 86.
C.F. BARCELONA (coach: Helenio HERRERA Gavilán):
Antonio LARRAZ, Juan SEGARRA Iraceta, Lorenzo RIFÉ Clement, Sigfrido GRACIA Royo, Enrique RIBELLES Sero, Isidro FLOTATS Villanova, Hermes GONZÁLEZ Floras, Ramón Alberto VILLAVERDE Vázquez, Juan de Macedo Filho EVARISTO, László Kubala, Zoltán Czibor.
BASEL (coach: Rudolf Strittich):
Kurt Stetter, Werner Bopp, Hans Weber, Hanspeter Füri, Hansueli Oberer, Fredy Kehrli, Robert Hosp, Rudolf Burger, Josef Hügi II, Antoine Kohn, Gottlieb Stäuble.
OLYMPIQUE (coach: Lucien Troupel):
René Manolo, Robert Mouynet, Aimé Mignot, Émile Antonio, Antoine Dalla Cieca, André Lerond, Marcel Leborgne, Émile Daniel, Pires Constantino, Henri Lewandowicz, Lucien Cossou.
INTERNAZIONALE F.C. (coach: Giuseppe Bigogno):
Natale Nobili, Livio Fongaro, Aristide Guarneri, Enea Masiero, Vasco Tagliavini, Italo Galbiati, Osvaldo Verdi, Renzo Rovatti, Edwin Ronald "Eddie" Firmani, Arcadio Venturi, Mario Mereghetti.
30-09-1958; København; 19:00; Idraetspark; Att: 19.200
KØBENHAVN (DEN) - CHELSEA F.C. LONDON (ENG) 1-3 (1-1)
Referee: Pierre Schwinte (FRA)
Goals: 0-1 Mike Harrison 13; 1-1 Harald Gronemann 25; 1-2 Jimmy Greaves 54; 1-3 Tony Nicholas 90.
KØBENHAVN (coach: Svenn Fredriksen):
Bent Koch, Arne Kjeldsen, Verner Nielsen, Harald Gronemann, George Lees, Egon Henriksen, Knud Petersen, Mogens Machon, Søren Andersen, John Hansen, Jens Peder Hansen.
CHELSEA F.C. (coach: Edward Joseph "Ted" Drake):
Reg Matthews, Peter Sillett, John Sillett, Cliff Huxford, Mel Scott, Derek Saunders, Colin Court, Jimmy Greaves, Ron Tindall, Tony Nicholas, Mike Harrison.
Комментарий:
В некоторых источниках опубликована информация, согласно которой Данию в этом розыгрыше представляла команда B.K.FREM KØBENHAVN (в том числе и на сайте клуба). Однако в имеющихся протоколах UEFA чётко указано, что от Дании играла сборная города Копенгагена. Для справки, за KØBENHAVN играли следующие игроки, не входящие в B.K.FREM: Verner Nielsen, Christen Brøgger (AB); Poul Mejer (Vejle); Villy Schøne Hansen (Skovshoved); Jens Peder Hansen (Esbjerg); Mogens Machon (Brønshøj).
04-11-1958; London; 19:30; Stamford Bridge Stadium; Att: 13.104
CHELSEA F.C. LONDON (ENG) - KØBENHAVN (DEN) 4-1 (2-1)
Referee: Gérard Versyp (BEL)
Goals: 1-0 George Lees 06(og); 1-1 Villy Schøne Hansen 07; 2-1 Jimmy Greaves 44; 3-1 Jimmy Greaves 70; 4-1 Peter Sillett 72.
CHELSEA F.C. (coach: Edward Joseph "Ted" Drake):
Reg Matthews, Peter Sillett, John Sillett, John Mortimore, Mel Scott, Derek Saunders, Peter Brabrook, Jimmy Greaves, Lasley Allen, Ron Tindall, Mike Block.
KØBENHAVN (coach: Svenn Fredriksen):
Per Henriksen, Arne Kjeldsen, Christen Brøgger, Harald Gronemann, George Lees, Egon Henriksen, Jens Peder Hansen, Villy Schøne Hansen, Søren Andersen, John Hansen, Poul Mejer.
24-09-1958; Beograd; JNA Stadium; Att: 22.000
BEOGRAD (YUG) - F.C. LAUSANNE-SPORTS (SUI) 6-1 (1-1)
Referee: Kurt Tschenscher (GER)
Goals: 0-1 Egon Jonsson 02; 1-1 Miloš Milutinivić 40; 2-1 Bora Kostić 58; 3-1 Bora Kostić 63; 4-1 Rajko Mitić 65; 5-1 Ljubomir Ognjanović 67(p); 6-1 Miloš Milutinivić 88.
BEOGRAD (coach: Predrag Djaić):
Slavko Stojanović, Bruno Belin, Vasilije Šijaković, Tomislav Kaloperović, Milorad Milutinivić, Lazar Tasić, Aleksandar Petaković, Rajko Mitić, Miloš Milutinivić, Dragoslav Šekularac (Ljubomir Ognjanović 46), Bora Kostić.
F.C. LAUSANNE-SPORTS (coach: Walter Presch):
René Schneider, André Grobéty, Gilbert Fesselet, René Mayer, Walter Fischli, Gino Monti, Mario Bernasconi, Charles Hertig, Egon Jonsson, Rolf Williman, René Regamey.
22-10-1958; Lausanne; Stade Olympique de la Pontaise; Att: 3.500
F.C. LAUSANNE-SPORTS (SUI) - BEOGRAD (YUG) 3-5 (1-2)
Referee: José GONZÁLEZ ECHEVERRÍA (ESP)
Goals: 0-1 Anton Rudinski 13; 1-1 René Regamey 29; 1-2 Bora Kostić 32; 2-2 Roland Stadler 53; 3-2 Roland Stadler 62; 3-3 Anton Rudinski 75; 3-4 Dragoslav Šekularac 87; 3-5 Bora Kostić 88.
F.C. LAUSANNE-SPORTS (coach: Walter Presch):
Joseph Fischli, André Grobéty, Gilbert Fesselet, René Mayer, Bruno Michaud, Gino Monti, Oscar Klein, Charles Hertig, Roland Stadler, Marcel Vonlanden, René Regamey.
BEOGRAD (coach: Prvoslav Mihajlović):
Petar Radenković (Slavko Stojanović 46), Bruno Belin, Milan Zeković, Rajko Mitić, Milorad Milutinivić, Vladimir Popović, Živko Josić, Dragoslav Šekularac, Anton Rudinski, Bora Kostić, Ljubomir Ognjanović.
29-10-1958; Brussels; 19:30; Stade Joseph Marien; Att: 3.000
ROYALE UNION SAINT-GILLOISE BRUSSELS (BEL) - LEIPZIG (DDR) 6-1 (3-0)
Referee: Kenneth George Aston (ENG)
Goals: 1-0 Paul Vandenberg 12; 2-0 Roger van Cauwelaert 16; 3-0 Hubert Van Dormael 40; 4-0 Paul Vandenberg 51; 5-0 Hubert Van Dormael 59; 6-0 Roger van Cauwelaert 62; 6-1 Dieter Scherbarth 86.
ROYALE UNION SAINT-GILLOISE (coach: André Van de Weyer):
Willie Bruggeman, Henri Dirickx, Theo van Rooy, Josepf Tofts, Josepf Oversteyns, Léon Close, Antoine Dezhenan, Remy Van de Weyer, Hubert Van Dormael, Paul Vandenberg, Roger van Cauwelaert.
LEIPZIG (coach: Alfred Kunze & Johannes Studener):
Wolfgang Pröhl (Günter Busch 64), Manfred Bauer, Horst Scherbaum, Claus Pfeufer, Siegfried Fettke, Dieter Fischer, Werner Gase, Rudolf Krause, Dieter Scherbarth, Rolf Nitzsche, Reinhard Trölitzsch.
Комментарий:
Pour son premier match en Fair Cup, l'Union ne rencontre aucune opposition de la part des Allemands de l'Est. Les "jaune et bleu" jouent en totale décontraction et assure le spectacle en marquant six buts au portier de Leipzig. Après 15 minutes de jeu, le score est déjà de 2-0 en faveur des "Gars de la Butte"! (источник - http://www.rusg.be)
LEIPZIG (coach: Alfred Kunze):
Wolfgang Klank, Heinz Herrmann, Karl-Heinz Brandt, Manfred Bauer, Dieter Fischer, Siegfried Fettke, Werner Gase, Rudolf Krause, Dieter Scherbarth, Günter Stiller, Günter Behne.
ROYALE UNION SAINT-GILLOISE (coach: André Van de Weyer):
Fernan Decorte, Georges-René Sererts, Theo van Rooy, André Masset, Josepf Oversteyns, Willie Depom, Jean-Pierre Janssens, Hubert Van Dormael, Frans Laureys, Henri Dirickx, Claude Herert.
Комментарий:
Pour se rendre en Allemagne de l'Est, la délégation unioniste enbarque le 3 mars 1959 à bord d'un D.C.3 T de la compagnie aérienne Sabena spécialement affrêté pour l'occasion. L'avion décolle à 8h50 de Zaventem et arrive à Leipzig à 11h45. C'est devant 30.000 spectateurs que se joue le match retour ! L'Union se présente avec une équipe remaniée, réservant ses meilleurs éléments pour la suite de la compétition belge. Il faut dire que cette rencontre s'apparente à une simple formalité pour l'Union étant donné qu'il lui suffit d'être vaincue par un écart inférieur à cinq buts pour se qualifier pour le tour suivant de la Coupe d'Europe des Villes de Foires. La première mi-temps se déroule sur un rythme moyen et le repos est atteint sans qu'aucun but ne soit marqué. Après la pause, les Allemands de l'Est décident de hausser le niveau du jeu et mettent la défense unioniste sous pression. Decorte, l'excellent gardien unioniste, se multiplie et stoppe les envois des attaquants locaux. Il devra cependant se retourner à la 64' sur un tir de Scherbath. Malgré tous les efforts des joueurs de Leipzig, le score ne changera plus et l'Union se qualifie pour les quarts de finale. (источник - http://www.rusg.be)
09-11-1958; Hannover; 14:45; Niedersachsenstadion; Att: 15.000
HANNOVERSCHER SPORTVEREIN von 1896 (GER) - A.S. ROMA S.p.A. (ITA) 1-3 (0-1)
Referee: Carl Frederik Jørgensen (DEN)
Goals: 0-1 Filippo Tasso 25; 1-1 Georg Kellermann 69; 1-2 Dino DA COSTA 74; 1-3 Dino DA COSTA 78.
HANNOVERSCHER SPORTVEREIN von 1896 (coach: Fritz Silken):
Ewald Stiller, Helmuth Geruschke, Rudolf Fassnacht, Friedel Schicks, Heinz Elzner, Ulrich Kühn, Heinz Wewetzer, Walter Gawletta, Hans Tkotz, Horst Wenker, Georg Kellermann.
A.S. ROMA S.p.A. (coach: Gunnar Nordahl):
Fabio Cudicini, Giovanni Griffith, Giacomo Losi, Mario David, Giosuè Stucchi, Franco Zaglio, Alcides Edgardo GHIGGIA, Paolo Pestrin, Dino DA COSTA, Filippo Tasso, Arne Bernt Selmosson.
07-01-1959; Roma; Stadio Olimpico; Att: 8.000
A.S. ROMA S.p.A. (ITA) - HANNOVERSCHER SPORTVEREIN von 1896 (GER) 1-1 (1-1)
Referee: John Clough (ENG)
Assistans: Francesco De Robbio, Grillo (ITA)
Goals: 0-1 Gerd Gollnow 04; 1-1 Filippo Tasso 23.
A.S. ROMA S.p.A. (coach: Gunnar Nordahl):
Fabio Cudicini, Giovanni Griffith, Giacomo Losi (Silvio Franchi), Mario David, Giosuè Stucchi, Enzo Menegotti, Lamberti Leonardi, Paolo Pestrin, Alcides Edgardo GHIGGIA, Filippo Tasso, Severino Lojodice.
HANNOVERSCHER SPORTVEREIN von 1896 (coach: Fritz Silken):
Hans Krämer, Helmuth Geruschke, Ulrich Kühn, Horst Wenker, Hubert Wieczorek, Heinz Elzner, Heinz Wewetzer, Friedel Schicks, Gerd Gollnow, Wilfried Schott, Georg Kellermann.
26-11-1958; Zagreb; Stadion Maksimir; Att: 25.000
ZAGREB (YUG) - ÚJPESTI DÓZSA S.C. BUDAPEST (HUN) 4-2 (2-2)
Referee: Giulio Campanati (ITA)
Goals: 1-0 József Győrvári 19(og); 1-1 Ferenc Szusza 31; 2-1 Dražan Jerković 33; 2-2 József Bencsics 40; 3-2 Dražan Jerković 55; 4-2 Vladimir Lacković 70.
ZAGREB (coach: Momčilo Pažur):
Gordan Irović, Josip Šikić, Mladen Koščak, Ivan Santek, Tomislav Crnković, Franjo Gaspert, Vilim Medved, Vladimir Conc (Ivica Zuban 46), Dražan Jerković, Zeljko Matuš, Vladimir Lacković.
ÚJPESTI DÓZSA S.C. (coach: István Balogh):
Gábor Török, Pál Várhidi, Kálmán Sóvári, József Győrvári, József Szini, György Borsányi, Károly Nagy, János Göröcs, Béla Kuharszki, Ferenc Szusza, József Bencsics.
03-12-1958; Budapest; Megyeri úti stadion; Att: 8.000
ÚJPESTI DÓZSA S.C. BUDAPEST (HUN) - ZAGREB (YUG) 1-0 (0-0)
Referee: Werner Schicker (SUI)
Goal: 1-0 József Szini 73.
ÚJPESTI DÓZSA S.C. (coach: István Balogh):
Gábor Török, Pál Várhidi, Kálmán Sóvári, József Győrvári, József Szini, György Borsányi, Károly Nagy, János Göröcs, Béla Kuharszki, István Halápi (Ferenc Szusza 25), József Bencsics.
ZAGREB (coach: Momčilo Pažur):
Gordan Irović, Josip Šikić, Mladen Koščak, Ivan Santek, Tomislav Crnković, Franjo Gaspert, Vilim Medved, Vladimir Conc, Dražan Jerković, Zeljko Matuš, Vladimir Lacković.
Goals: 1-0 Franz Brungs 07; 2-0 Hans Pfeiffer 12; 2-1 Richard Neal 40; 2-2 Harry Hooper 60.
KÖLN (coach: Johannes “Hennes” Weisweiler):
Fritz Ewert, Georg Stollenwerk, Günter Wagner, Bernhard Schwier, Fritz Breuer, Herbert Dörner, Franz Brungs, Hans Sturm, Ernst-Günter Habig, Hans Schäfer, Hans Pfeiffer.
BIRMINGHAM CITY F.C. (coach: Arthur Turner):
Gilbert Merrick, Jeffrey Hall, Kenneth Green, John Watts, Graham Sissons, Richard Neal, Harry Hooper, Johnny Gordon, Edward Brown, Bernard “Bunny” Larkin, Brian Taylor.
11-11-1958; Birmingham; Sankt Andrew’s Stadium; Att: 20.266
BIRMINGHAM CITY F.C. (ENG) - KÖLN (GER) 2-0 (0-0)
Referee: Concetto Lo Bello (ITA)
Goals: 1-0 Bernard “Bunny” Larkin 59; 2-0 Brian Taylor 67.
BIRMINGHAM CITY F.C. (coach: Arthur Turner):
Gilbert Merrick, Jeffrey Hall, George Allen, John Watts, Trevor Smith, Richard Neal, Harry Hooper, Johnny Gordon, Edward Brown, Bernard “Bunny” Larkin, Brian Taylor.
KÖLN (coach: Johannes “Hennes” Weisweiler):
Fritz Ewert, Hans Kessler, Karl-Heinz Schnellinger, Bernhard Schwier, Heinz Schumacher, Günter Mühlenbock, Ernst-Günter Habig, Hans Sturm, Heinz Lorenz, Herbert Dörner, Helmut Fendel.
C.F. BARCELONA (coach: Helenio HERRERA Gavilán):
Antonio RAMALLETS Simon, Fernando “Ferran” OLIVELLA Pons, Francisco Rodríguez “RODRI”, Sigfrido GRACIA Royo, Juan SEGARRA Iraceta, Martin VERGES Massa, Justo TEJADA Martínez, Enrique RIBELLES Sero, EULOGIO MARTÍNEZ Ramiro, LUIS SUÁREZ Miramontes, Ramón Alberto VILLAVERDE Vázquez.
INTERNAZIONALE F.C. (coach: Aldo Campatelli):
Enzo Matteucci, Livio Fongaro, Ambrogio Valadè, Giovanni Invernizzi, Amos Cardarelli, Arcadio Venturi, Mauro Bicicli, Edwin Ronald "Eddie" Firmani, Antonio Valentín ANGELILLO, Bengt Lindskog, Lennart Skoglund.
30-09-1959; Milan; 21:00; Stadio Comunale di San Siro; Att: 30.000
INTERNAZIONALE F.C. MILAN (ITA) - C.F. BARCELONA (ESP) 2-4 (0-1)
Referee: Kenneth George Aston (ENG)
Goals: 0-1 EULOGIO MARTÍNEZ Ramiro 08; 1-1 Edwin Ronald "Eddie" Firmani 50; 1-2 László Kubala 51; 2-2 Mario Mereghetti 59; 2-3 EULOGIO MARTÍNEZ Ramiro 74; 2-4 László Kubala 89.
INTERNAZIONALE F.C. (coach: Aldo Campatelli):
Enzo Matteucci, Aristide Guarneri, Livio Fongaro, Enea Masiero, Amos Cardarelli, Giovanni Invernizzi, Eugenio Rizzolini, Edwin Ronald "Eddie" Firmani, Antonio Valentín ANGELILLO, Arcadio Venturi, Mario Mereghetti.
C.F. BARCELONA (coach: Helenio HERRERA Gavilán):
Antonio RAMALLETS Simon, Fernando “Ferran” OLIVELLA Pons, Francisco Rodríguez “RODRI”, Sigfrido GRACIA Royo, Juan SEGARRA Iraceta, Enrique GENSANA Meroles, Justo TEJADA Martínez, László Kubala, EULOGIO MARTÍNEZ Ramiro, LUIS SUÁREZ Miramontes, Zoltán Czibor.
19-04-1959; London; Stamford Bridge Stadium; Att: 25.771
CHELSEA F.C. LONDON (ENG) - BEOGRAD (YUG) 1-0 (1-0)
Referee: Günter Therniden (GER)
Goal: 1-0 Peter Brabrook 30.
CHELSEA F.C. (coach: Edward Joseph "Ted" Drake):
Reg Matthews, Peter Sillett, Richard Whittaker, Sylvan Anderton, John Mortimore, Stan Krauter, Peter Brabrook, Jimmy Greaves, Lasley Allen, Frank Blunstone, Mike Harrison.
BEOGRAD (coach: Rajko Mitić):
Blagoje Vidinić, Bruno Belin, Fahrudin Jusufi, Jovan Milodinović, Vasilije Šijaković, Božidar Pajević, Aleksandar Petaković, Milan Galić, Tomislav Kaloperović, Branko Zebec, Branislav Mihajlović.
13-05-1959; Beograd; JNA Stadium; Att: 20.000
BEOGRAD (YUG) - CHELSEA F.C. LONDON (ENG) 4-1 (2-0)
Referee: Antonio Moriconi (ITA)
Goals: 1-0 Aleksandar Petaković 03; 2-0 Branislav Mihajlović 42; 2-1 Peter Brabrook 51; 3-1 Bora Kostić 65; 4-1 Branislav Mihajlović 86.
BEOGRAD (coach: Rajko Mitić):
Vladimir Beara, Bruno Belin, Vladimir Durković, Lazar Tasić, Vasilije Šijaković, Božidar Pajević, Dragoslav Šekularac, Aleksandar Petaković, Branko Zebec, Bora Kostić, Branislav Mihajlović.
CHELSEA F.C. (coach: Edward Joseph "Ted" Drake):
Billy Robertson, Peter Sillett, Richard Whittaker, Sylvan Anderton, John Mortimore, Stan Krauter, Peter Brabrook, Tony Nicholas, Lasley Allen, Frank Blunstone, Mike Harrison.
22-04-1959; Brussels; 19:30; Stade Joseph Marien; Att: 6.000
ROYALE UNION SAINT-GILLOISE BRUSSELS (BEL) - A.S. ROMA S.p.A. (ITA) 2-0 (1-0)
Referee: Georg Köhler (DDR)
Goals: 1-0 Hubert Van Dormael 35; 2-0 Jean-Pierre Janssens 61.
ROYALE UNION SAINT-GILLOISE (coach: André Van de Weyer):
Fernan Decorte, Henri Dirickx, Theo van Rooy, André Masset, Josepf Oversteyns, Léon Close, Jean-Pierre Janssens, Remy Van de Weyer, Hubert Van Dormael, Paul Vandenberg, Roger van Cauwelaert.
A.S. ROMA S.p.A. (coach: Gunnar Nordahl):
Fabio Cudicini, Giovanni Griffith, Giulio Corsini, Egidio Guarnacci, Giacomo Losi, Luigi Giuliano, Lamberti Leonardi, Enzo Menegotti, Dino DA COSTA, Arne Bernt Selmosson, Alcides Edgardo GHIGGIA.
Комментарий:
Au second tour, l'Union se mesure aux pros italiens de l'A.S. Roma ! L'équipe romaine figure parmi les bonnes équipes qui talonnent les leaders du calcio. Ayant connu un début de championnat difficile, l'A.S. Roma fait d'excellents résultats depuis le limogeage de Sarosi, son entraîneur hongrois. L'équipe comporte plusieurs individualités qui ont pour noms: Ghiggia, Menegotti et Panetti, tous ont porté les couleurs de la "Squadra azzura" mais la vedette de la formation est Brésilienne, un certain Da Costa, grand format basané dont le transfert a coûté plus de 60 millions de lires.
Pour sa part, l'Union salue la rentrée de trois pions importants de son dispositif à savoir: Decorte, Vandenberg et Van Cauwelaert mettant ainsi en ligne, pour la première fois de la saison, son équipe type. Il faut souligner que le cercle saint-gillois accorde beaucoup d'importance à cette épreuve, laquelle lui permet de rappeler son nom à l'étranger.
Il est 19h30, le stade brille de mille feux, les deux capitaines ainsi que le trio arbitral allemand se trouvent dans le rond central pour le traditionel "pile ou face", l'échange des fanions et la poignée de main. Les vingt-deux acteurs sont en place et le spectacle peut commencer.
Dès l'entame de la partie, l'Union domine et impose son jeu rapide à l'équipe italienne.Il faut attendre la 20' pour enfin voir "la Roma" revenir dans le match et équilibrer les échanges, sans pour autant inquiéter Decorte.
Au contraire, ce sont les joueurs saint-gillois, par l'entremise de Vande Weyer et Vandenberg, qui font trembler à plusieurs reprises Cudiccini, l'imposant portier romain. Ce qui devait arriver, arrive. Sur une longue passe croisée, Janssens centre pour le jeune Vandormael qui, de la tête, propulse le cuir au fond des filets (1-0).
C'est le délire sur les gradins ! L'Union joue juste et bien contrairement aux dernières prestations des "jaune et bleu".
A la reprise, les Italiens remontent sur la pelouse avec la ferme intention de faire respecter la hiérarchie footbalistique. C'est sans compter avec la légendaire détermination des "Gars de la Butte", véritable marque de fabrique des Unionistes !
Et à l'Union de recommencer son football de démonstration avec en vedette Jean-Pierre Janssens. Intenable, notre Jean-Pierre tente à la 58' un tir plongeant sauvé à même la ligne par un défenseur de "la Roma".
Mieux, bien décidé à ne pas en rester là, Jean-Pierre drible trois adversaires avant de placer le ballon dans le coin du but (2-0). Il n'y en a que pour les sociétaires du "Parc Duden" au grand étonnement de la délégation romaine.
Battue, l'A.S. Roma tente de diminuer l'écart afin de préserver ses chances de qualification pour les demi-finales. Heureusement pour l'Union, les joueurs romains sont incapables de reprendre le contrôle de la partie tant le rythme imposé par les Saint-Gillois est rapide !
Vainqueur de la première manche, l'Union doit maintenant confirmer sa bonne prestation lors du match retour. (источник - http://www.rusg.be)
13-05-1959; Roma; 17:00; Stadio Olimpico; Att: 6.000
A.S. ROMA S.p.A. (ITA) - ROYALE UNION SAINT-GILLOISE BRUSSELS (BEL) 1-1 (1-0)
Referee: Manuel Martin ASENSI (ESP)
Goals: 1-0 Dino DA COSTA 23; 1-1 Paul Vandenberg 50.
A.S. ROMA S.p.A. (coach: Gunnar Nordahl):
Fabio Cudicini, Giovanni Griffith, Giulio Corsini, Egidio Guarnacci, Giacomo Losi, Franco Zaglio, Alcides Edgardo GHIGGIA, Paolo Pestrin, Dino DA COSTA, Mario David, Severino Lojodice.
ROYALE UNION SAINT-GILLOISE (coach: André Van de Weyer):
Fernan Decorte (Willie Bruggeman 29), Henri Dirickx, Theo van Rooy, André Masset, Josepf Oversteyns, Léon Close, Jean-Pierre Janssens, Remy Van de Weyer, Hubert Van Dormael, Paul Vandenberg, Roger van Cauwelaert.
Комментарий:
C'est donc avec un avantage non négligeable de deux buts que la délégation unioniste se rend dans la "Ville éternelle". Le départ est fixé le 12 mai à 12h45 par avion Sabena et - petit cadeau de la direction - le retour prévu le dimanche 17 au soir.
Rome, mercredi 13 mai 1958, les joueurs de l'Union pénètrent sur la pelouse - détrempée par la pluie - du Stade Olympique. Un aubaine pour nos petits gars !
Le ballon est mis en jeu, les Romains dominent légèrement mais sont contrés par les Saint-Gillois très à l'aise sur la surface glissante. Toutefois, à la 24', Da Costa ouvre la marque pour les "rouge et jaune". Les quelques dix mille tifosi exultent mais "la Roma" ne parvient pas à creuser l'écart malgré les encouragements de ses fans. La première mi-temps se termine sur le plus petit écart en faveur des Romains.
A la reprise, sentant le danger d'un deuxième but se profiler, l'Union commence à développer quelques contre-attaques et sur l'une d'elles, Paul Vandenberg réussit l'égalisation. Le moral des Romains est atteint et le score ne bougera plus jusqu'au coup de siflet final de l'arbitre espagnol, Monsieur Asensi.
L'Union rejoint les demi-finales ! (источник - http://www.rusg.be)
06-05-1959; Birmingham; Sankt Andrew’s Stadium; Att: 21.411
BIRMINGHAM CITY F.C. (ENG) - ZAGREB (YUG) 1-0 (1-0)
Referee: Gérard Versyp (BEL)
Goal: 1-0 Bernard “Bunny” Larkin 41.
BIRMINGHAM CITY F.C. (coach: Albert “Pat” Beasley):
Johny Schofield, Brian Farmer, George Allen, John Watts, Graham Sissons, Richard Neal, Harry Hooper, Johnny Gordon, Robin Stubbs, Bernard “Bunny” Larkin, Brian Taylor.
ZAGREB (coach: Momčilo Pažur):
Gordan Irović, Josip Šikić, Mladen Koščak, Ivan Santek, Franjo Gaspert, Željko Perusić, Luka Lipošinović, Vladimir Conc, Dionizije Dvornić, Željko Matuš, Vladimir Lacković.
24-06-1959; Zagreb; Stadion Maksimir; Att: 18.000
ZAGREB (YUG) - BIRMINGHAM CITY F.C. (ENG) 3-3 (0-1)
Referee: János Posa-Polareczky (HUN)
Goals: 0-1 Bernard “Bunny” Larkin 32; 0-2 Harry Hooper 47; 1-2 Dionizije Dvornić 52; 1-3 Bernard “Bunny” Larkin 62; 2-3 Dionizije Dvornić 72; 3-3 Franjo Gaspert 87.
ZAGREB (coach: Momčilo Pažur):
Gordan Irović, Josip Šikić, Vlatko Marković, Ivan Santek, Franjo Gaspert, Hrvoje Jurić, Zdravko Reić, Vladimir Conc, Dionizije Dvornić, Željko Matuš, Željko Perusić.
BIRMINGHAM CITY F.C. (coach: Albert “Pat” Beasley):
Johny Schofield, Brian Farmer, George Allen, John Watts, Trevor Smith, Richard Neal, Gordon Astall, Johnny Gordon, Robin Stubbs, Bernard “Bunny” Larkin, Harry Hooper.
SENT-OFF: 65 - Trevor Smith (BIRMINGHAM CITY F.C.).
28-10-1959; Beograd; 17:30; JNA Stadium; Att: 70.000
BEOGRAD (YUG) - C.F. BARCELONA (ESP) 1-1 (0-1)
Referee: Joseph Barbéran (FRA)
Goals: 0-1 Juan de Macedo Filho EVARISTO 44; 1-1 Bora Kostić 69.
BEOGRAD (coach: Rajko Mitić):
Vladimir Beara, Vladimir Durković, Fahrudin Jusufi, Lazar Tasić, Ljubomir Spajić, Vasilije Šijaković, Dragoslav Šekularac, Aleksandar Petaković, Tomislav Kaloperović, Bora Kostić, Ljubomir Ognjanović.
C.F. BARCELONA (coach: Helenio HERRERA Gavilán):
Antonio RAMALLETS Simon, Fernando “Ferran” OLIVELLA Pons, Francisco Rodríguez “RODRI”, Sigfrido GRACIA Royo, Martin VERGES Massa, Enrique GENSANA Meroles, Enrique RIBELLES Sero, Juan de Macedo Filho EVARISTO, EULOGIO MARTÍNEZ Ramiro, LUIS SUÁREZ Miramontes, Ramón Alberto VILLAVERDE Vázquez.
X-PENALTY: 60 - Bora Kostić (BEOGRAD).
07-05-1959; Barcelona; 20:30; Nuevo Estadio; Att: 70.200
C.F. BARCELONA (ESP) - BEOGRAD (YUG) 3-1 (1-1)
Referee: Concetto Lo Bello (ITA)
Goals: 1-0 László Kubala 05; 1-1 Branislav Mihajlović 44; 2-1 Juan de Macedo Filho EVARISTO 58; 3-1 EULOGIO MARTÍNEZ Ramiro 83.
C.F. BARCELONA (coach: Helenio HERRERA Gavilán):
Antonio RAMALLETS Simon, Fernando “Ferran” OLIVELLA Pons, Francisco Rodríguez “RODRI”, Sigfrido GRACIA Royo, Martin VERGES Massa, Enrique GENSANA Meroles, EULOGIO MARTÍNEZ Ramiro, László Kubala, Juan de Macedo Filho EVARISTO, LUIS SUÁREZ Miramontes, Zoltán Czibor.
BEOGRAD (coach: Rajko Mitić):
Milutin Šoškić, Vladimir Durković, Fahrudin Jusufi, Lazar Tasić, Ljubomir Spajić, Jovan Milodinović, Aleksandar Petaković, Dragoslav Šekularac, Branko Zebec, Dušan Maravić, Branislav Mihajlović.
SENT-OFF: 80 - Lazar Tasić (BEOGRAD).
26-11-1957; Basel (Switzerland); 20:30; Sankt Jakob Stadion; Att: 20.000
BIRMINGHAM CITY F.C. (ENG) - C.F. BARCELONA (ESP) 1-2 (0-1)
Referee: Gottfried Dienst (SUI)
Goals: 0-1 Juan de Macedo Filho Flamengo EVARISTO 33; 1-1 Peter Murphy 48; 1-2 László Kubala 83.
BIRMINGHAM CITY F.C. (coach: Arthur Turner):
Gilbert Merrick, Jeffrey Hall, Brian Farmer, John Watts, Trevor Smith, Richard Neal, Gordon Astall, Brian Orritt, Edward Brown, Peter Murphy, Alexander Govan.
C.F. BARCELONA (coach: Domènec BALMANYA Perera):
Antonio RAMALLETS Simon, Juan SEGARRA Iraceta, Joaquín BRUGUÉ Heras, Sigfrido GRACIA Royo, Martin VERGES Massa, Andres BOSCH Pujol, Estanislao BASORA Brunet, László Kubala, Juan de Macedo Filho EVARISTO, LUIS SUÁREZ Miramontes, Justo TEJADA Martínez.
07-10-1959; Brussels; 19:30; Stade Joseph Marien; Att: 20.000
ROYALE UNION SAINT-GILLOISE BRUSSELS (BEL) - BIRMINGHAM CITY F.C. (ENG) 2-4 (1-2)
Referee: Albert Guinnard (SUI)
Goals: 1-0 Jean-Pierre Janssens 09; 1-1 Harry Hooper 25; 1-2 Johnny Gordon 39; 2-2 Roger van Cauwelaert 46; 2-3 Brian Taylor 73; 2-4 Jimmy Barrett 79.
ROYALE UNION SAINT-GILLOISE (coach: Henri Decens):
Fernan Decorte, Henri Dirickx, Theo van Rooy, André Masset, Jean Claes, Léon Close, Jean-Pierre Janssens, Remy Van de Weyer, Luc Mertens, Paul Vandenberg, Roger van Cauwelaert.
BIRMINGHAM CITY F.C. (coach: Albert “Pat” Beasley):
Gilbert Merrick, Graham Sissons, Brian Farmer, John Watts, Trevor Smith, Richard Neal, Harry Hooper, Johnny Gordon, Brian Orritt, Jimmy Barrett, Brian Taylor.
Комментарий:
Voici donc l'Union en demi-finale de la Coupe des Villes de Foires ! Cette fois les "jaune et bleu" rencontre Birmingham City F.C., l'un des plus vieux club anglais puisque fondé en 1875. Au moment d'affronter l'Union, Birmingham navigue dans le ventre mou de la première league anglaise. Toutefois, cette équipe est réputée pour sa solidité et parfois même pour sa dureté ! Pas de grosses vedettes chez les "Blues", le nom le plus connu est celui du goalkeeper, Gilbert Merrick, 23 fois international anglais. On parle aussi de Trevor Smith, futur demi-centre de l'équipe d'angleterre. Côté Unioniste, Van Cauwelaert et Mertens réintègrent le onze de base, opposant ainsi aux Britanniques la meilleure équipe possible. A 19h30, les professionnels anglais montent sur la pelouse suivi de près par les "petits jaune et bleu" encouragés par 20.000 fidèles que l'humidité d'un soir d'octobre n'a pas rebutés ! A peine l'arbitre suisse a t'il sifflé le début des hostilités, que les Unionistes inscrivent un premier but par l'entremise de Roger Janssens (1-0 à la neuvième minute). Egalisation méritée à la vingt-cinquième minute sur un tir à ras de terre de Hooper. Le troisième quart d'heure est nettement à l'avantage des "Blues". Le jeu très dur développé par les Britanniques gêne considérablement des joueurs comme Vandenberg et Van Cauwelaert qui pratiquent un jeu empreint de finesse. A la trente-neuvième minute, un nouveau tir puissant à ras de terre trompe pour la deuxième fois Decorte qui n'est pas exempt de tout reproche ! C'est sur le score de 1-2 que la mi-temps est atteinte. Comme au début du match, l'Union entame la seconde mi-temps de manière décidée et égalise via Van Cauwelaert après seulement une minute de jeu ! Au quart d'heure, les Anglais retrouvent peu à peu leurs esprits mais c'est une Union impétueuse qui se dresse devant le onze de Birmingham! Cette résistance a pour effet d'énerver les visiteurs qui multiplient les interventions musclées, voire brutales. C'est que nos vaillants "Gars de la butte" ne se limitent pas uniquement à défendre, ils ont la suprématie territoriale ! A la Septante-quatième minute, contre le cours du jeu, l'attaquant Taylor inscrit de la tête un troisième but pour les Britanniques coupant les jambes aux Unionistes jusque là impériaux. deux minutes plus tard, Barret tue définitivement le match en inscrivant la quatrième "rose" anglaise (2-4). L'Union tentera de réduire le score mais Merrick, le gardien des "blues" détourne au prix d'un très beau réflexe, un tir à bout portant de Vande Weyer. Le match se termine par la victoire des Anglais sans que l'Union ait déméritée. (источник - http://www.rusg.be)
11-11-1959; Birmingham; 19:15; Sankt Andrew’s Stadium; Att: 14.152
BIRMINGHAM CITY F.C. (ENG) - ROYALE UNION SAINT-GILLOISE BRUSSELS (BEL) 4-2 (2-0)
Referee: Johannes Malka (GER)
Goals: 1-0 Johnny Gordon 15; 2-0 Bernard “Bunny” Larkin 32; 2-1 Jean-Pierre Janssens 60; 3-1 Johnny Gordon 63; 3-2 Henri Dirickx 78(p); 4-2 Harry Hooper 89(p).
BIRMINGHAM CITY F.C. (coach: Albert “Pat” Beasley):
Johny Schofield, Brian Farmer, George Allen, John Watts, Trevor Smith, Bernard “Bunny” Larkin, Mike Hellawell, Jimmy Barrett, Johnny Gordon, Harry Hooper, Brian Taylor.
ROYALE UNION SAINT-GILLOISE (coach: Henri Decens):
Fernan Decorte, Henri Dirickx, Theo van Rooy, André Masset, Jean Claes, Willie Depom, Kamil van Varenberg, Remy Van de Weyer, Claude Lanle, Luc Mertens, Jean-Pierre Janssens.
Комментарий:
Outre le handicap de deux buts à remonter, de surcroît sur le sol britannique, l'Union enregistre trois forfaits dans son effectif de base. Bruggeman, deuxième gardien, sur qui l'entraîneur comptait pour la nocturne (Decorte ayant montré des signes de faiblesses lors du match aller) ne peut se libérer. Idem pour le défenseur Léon Close quant à Paul Vandenberg, notre fer de lance, ce dernier se plaint de blessures. Dans ces conditions, les chances de qualification sont pratiquement nulles. Et de fait, au st Andrew's Ground, devant 14.000 spectateurs, les Saint-Gillois ne peuvent rien devant la puissance de Birmingham. Même réduit à dix après la sortie de Taylor sur blessure, puis à neuf avec le claquage de Barrett, les hommes de Beasley dominent allègrement la partie. A la mi-temps, le marquoir indique une avance de deux buts pour les "Blues". A la 60ème minute, Janssens parvient à réduire le score par un très beau tir (2-1) mais quelques instants plus tard, Gordon rétablit l'écart (3-1). L'union héritera encore d'un penalty qui sera convertit par Henri Diricx (3-2) et Hooper fixera définitivement le score à la dernière minute (4-2). Pas de finale pour les "Jaune et bleu" mais un très beau parcours en Fair Cup. (источник - http://www.rusg.be)
29-03-1960; Birmingham; 19:15; Sankt Andrew’s Stadium; Att: 40.524
BIRMINGHAM CITY F.C. (ENG) - C.F. BARCELONA (ESP) 0-0
Referee: Lucien van Nuffel (BEL)
BIRMINGHAM CITY F.C. (coach: Albert “Pat” Beasley):
Johny Schofield, Brian Farmer, George Allen, John Watts, Trevor Smith, Richard Neal, Gordon Astall, Johnny Gordon, Don Weston, Brian Orritt, Harry Hooper.
C.F. BARCELONA (coach: Helenio HERRERA Gavilán):
Antonio RAMALLETS Simon, Fernando “Ferran” OLIVELLA Pons, Francisco Rodríguez “RODRI”, Sigfrido GRACIA Royo, Juan SEGARRA Iraceta, Enrique GENSANA Meroles, Luis COLL Hortal, Sándor Kocsis, EULOGIO MARTÍNEZ Ramiro, Enrique RIBELLES Sero, Ramón Alberto VILLAVERDE Vázquez.
04-05-1960; Barcelona; 19:15; Nuevo Estadio; Att: 70.000
C.F. BARCELONA (ESP) - BIRMINGHAM CITY F.C. (ENG) 4-1 (2-0)
Referee: Lucien van Nuffel (BEL)
Goals: 1-0 EULOGIO MARTÍNEZ Ramiro 04; 2-0 Zoltán Czibor 07; 3-0 Zoltán Czibor 50; 4-0 Luis COLL Hortal 78; 4-1 Harry Hooper 81.
C.F. BARCELONA (coach: Helenio HERRERA Gavilán):
Antonio RAMALLETS Simon, Fernando “Ferran” OLIVELLA Pons, Francisco Rodríguez “RODRI”, Sigfrido GRACIA Royo, Martin VERGES Massa, Juan SEGARRA Iraceta, Luis COLL Hortal, Enrique RIBELLES Sero, EULOGIO MARTÍNEZ Ramiro, László Kubala, Zoltán Czibor.
BIRMINGHAM CITY F.C. (coach: Albert “Pat” Beasley):
Johny Schofield, Brian Farmer, George Allen, John Watts, Trevor Smith, Richard Neal, Gordon Astall, Johnny Gordon, Don Weston, Peter Murphy, Harry Hooper.
